Canadian Creampuff
When I sat down to bang out the four remaining scenes of my 19th century play the other day, I discovered that my internal repository of 19th century-speak had been completely used up in the frantic writing of the previous two weeks. As a result, while the new scenes I was writing expressed the jist of the scene, the actual dialogue looked something like this:
BILL: Gee, Mrs. Colliver, you’re lookin’ mighty chipper!
THURZA: Yes, well, it’s been nice having some help around the place. And Mary’s been great - at FUCKING me!
Anyway, I embarked on a search for my missing 19th century dialogue and came across a book I purchased at a used bookstore last spring called Casselmania: More Wacky Canadian Words & Sayings by Bill Casselman. I generally wouldn’t give the time of day to anything that refers to itself as “wacky", but I thought it might be helpful for research purposes - and it WAS.
Here’s a list of my favourite “wacky Canadian sayings” - see if you can pick out which ones are from the book and which three I just made up! Also, feel free to contribute some of your own - I could use the inspiration:
She could talk the hind leg off a mule, then whisper in the hole
Tired? If my arsehole drags any lower, I’ll have to stick it in the cuff of my pants
He’d pinch a penny ’til the queen screamed
You’d need the Father, the Son AND the Holy Ghost to pry those knees apart and one of ‘em had better be a blacksmith
She had a smile on her like poison come to supper
Fine words butter no parsnips
He went for a dump and the gophers got him
Someone’s been feeding you the chunky oatmeal (i.e. someone’s been telling you a tall tale)
This food is so bad it’d hare-lip a dog
I hope you get lockjaw and have to vomit
Poor as Job’s turkey. Couldn’t raise more than 3 feathers and had to lean against the barn to gobble
You didn’t lick that off the ground (i.e. it runs in the family)
He’s so thin his pyjamas only got one stripe
It’s been nice having some help around the place. And Mary’s been great - at FUCKING me!
Comments:






Here’s one of my faves: “Busy as a dime whore on Nickel Tuesday.”
Comment by Old-Timey Mike — Monday, April 4, 2005
Classy, man. Classy.
Comment by Rose — Monday, April 4, 2005
um…"that guy’s a couple of grappling hooks short of a spelunking expedition.”
sorry, that’s just what came out. i have no idea what it has to do with toronot in the 1830’s, but you can’r argue with the muse. aitor would be better at this.
Comment by becky — Wednesday, April 6, 2005
Becky, nobody said ANYTHING about the Canadianisms being period Canadianisms! And spelunking without adequate grappling hooks is a CRIME.
Comment by Rose — Wednesday, April 6, 2005
How about one ol’ Slim Plaxton (I really did grow up around ranchers named “Slim” and farmers called “Spud") used the day I was trying to cut his lawn and the mower wouldn’t start, regardless of what we tried: “Well!” he spat, “That’d turn a preacher to cussin’!”
Comment by radiorocket — Thursday, April 7, 2005